23,976 FPS
www.calorifix.net Beyond our Ken (v.01)
Traduction : Aklolo Correction : Djul33, Sblourg
Quoi de neuf ?
Ce fut la première nuit où je visitai cette chambre.
- Apportez-moi un cigare. - D'accord.
- Shirley, un gâteau pour le salon VIP. - D'accord.
- Et le gâteau pour le salon VIP ? - Dans une minute.
Dans une minute ? Et quand exactement ?
Surprise ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire ! Fais un vœu.
Un baiser ! Un baiser...
Tu as fait exprès de ne pas décrocher, hein ?
Tu te moques de moi ?
Tu finis à quelle heure ce soir ? On ira manger.
Ça va faire tard, 4 heures du matin. Ne m'attends pas.
C'est bon. Tu mourras sûrement de faim.
Je chanterai en t'attendant.
T'as faim ?
Un peu.
Moi aussi. Du jambon et des nouilles aux œufs.
Mamie est réveillée. Comment je vais partir ?
Mamie, je te l'ai dit un million de fois.
Ne les ramasse plus.
Cette boîte vaut un dollar.
Ne les collectionne pas. Ils sont si sales.
Mencius demanda au Seigneur Chi :
"Préfères-tu être heureux seul ou avec les autres ?"
Il veut dire : "Préfères-tu être heureux seul
ou heureux avec les autres ?"
Le Seigneur répondit : "C'est mieux de partager sa joie."
Il veut dire : "Être joyeux seul est moins réjouissant
que de partager sa joie avec les autres."
Ensuite, Mencius demanda :
"Préfères-tu être heureux seul ou avec les autres ?"
Il veut dire : "Est-ce mieux de partager son bonheur
avec quelques-uns ou avec beaucoup ?"
Le Seigneur Chi répondit : "Je préfère le partager avec beaucoup de gens."
Il veut dire : "Je préfère partager ma joie
avec beaucoup de monde, pas quelques-uns. Je serais plus heureux."
Apporte-moi une bouteille de Johnnie Walker.
On ne s'est jamais rencontrées. Mais je te connais.
Je suis l'ex...
l'ex-petite amie de Ken.
On doit parler, vous finissez à quelle heure ?
À 4 heures.
Je vous attendrai.
Vous voulez encore souffler la bougie ?
Mademoiselle...
de la sauce piquante.
- Continuez à manger. - Ça va.
Discutons pendant que vous mangez.
Mademoiselle...
Je sais que c'est étrange.
Je suis l'ex de Ken. Son ex-petite amie.
Je sais.
Le mois dernier...
on s'est séparés ici.
Dis quelque chose. Surprends-moi.
Séparons-nous.
Désolé.
Je voudrais savoir.
Désolée...
Ça va.
Je voudrais savoir.
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Je vais vous le dire.
Qui demande Ken ?
Ken à l'appareil.
Le mot de passe ?
1230.
Mlle Chow a appelé à 11 heures.
Elle a dit qu'elle a un peu faim et qu'elle veut
venir vous préparer du jambon et des nouilles aux œufs.
Elle a faim ce soir
et veut venir me préparer un repas ?
C'est ça.
Je lui ai laissé un message.
Non. Vous voulez laisser un message maintenant ?
Non, merci.
Si elle rappelle,
dites-lui que je n'ai pas répondu.
D'accord, merci.
Entrez votre mot de passe suivi de la touche étoile.
Vous avez un nouveau message
reçu à 14 heures 15 aujourd'hui.
Éh, bonne nouvelle !
J'ai compté, et c'est sans risque aujourd'hui.
Voyons si tu assures.
Je veux prendre quelque chose au magasin de meubles.
Je te retrouve à l'entrée à 6 heures.
Vous avez lu tous les messages.
Menu principal...
Voulez-vous réécouter...
En fait,
maintenant que vous avez rompu avec Ken,
c'est inutile de venir me voir. Je ne peux rien faire.
Vous devriez lui parler.
Ne vous méprenez pas. Je vais bien.
Je ne suis pas en colère parce qu'il m'a jetée.
Mais parce que...
il me fait encore du mal depuis notre séparation.
- C'est une prise de vue réelle ? - Tout à fait.
- C'est elle ? - Oui.
Elle est si nette.
Elle doit être réelle.
La couleur correspond.
La lumière est parfaite.
Elle n'est pas retouchée.
Vous êtes malades.
Cacher vos visages et poster vos photos en ligne.
Won me l'a envoyée.
Quelqu'un du groupe de discussion me l'a envoyée.
Quelqu'un ?
Pourquoi je vous mentirai ?
Je ne peux pas le croire.
Un loup dans la peau d'un mouton.
- Ça doit être dans un hôtel. - Et si les étudiants voyaient ça ?
Ça ressemble à un hôtel.
Je suis plus maigre maintenant, non ?
Mademoiselle Chan, le principal veut vous voir.
Je ne comprends vraiment pas
pourquoi deux personnes qui s'aiment
font n'importe quoi, même prendre des photos érotiques.
Mais, dès qu'ils se séparent,
ils font tout
pour se blesser.
Je ne comprends vraiment pas.
Ça fait un mois que vous êtes avec lui.
Il vous a sûrement demandé de prendre des photos de nu.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Comment ?
Les photos doivent être sur son ordinateur.
Les photos doivent déjà être postées. Les effacer ne servira à rien.
Il doit avoir d'autres copies.
Pourquoi je devrais vous faire confiance ?
Vous êtes plus maigre maintenant.
C'est vous que vous aidez.
On voyageait et je suis tombé à l'eau.
Mon plus jeune frère aussi.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai tenté de remonter à la surface, mais je m'enfonçais encore plus.
L'eau entrait dans mon nez. Je ne pouvais plus respirer.
Je suis pompier.
Je ne me serai jamais douté que j'aurais un accident dans l'eau.
À ce moment, j'ai cru que j'allais mourir.
La seule chose à laquelle je pensais...
J'étais si terrifié
que je pensais ne jamais te revoir,
te toucher...
Non.
Je ne veux pas que tu meures.
À chaque fois qu'on part en mission,
on ne sait pas si on rentrera en vie.
Ta peau est belle. C'est de famille.
Laisse-moi prendre quelques photos
pour m'aider à me rappeler.
Allez !
Il fait trop clair.
Oui ?
C'est moi.
Pas tout de suite.
Je mange avec une amie.
Tu ne la connais pas.
Très bien, j'y vais.
Tu devrais te réveiller.
Salut.
Vous avez rencontré le conseil ?
J'ai un entretien aujourd'hui et un examen jeudi.
Quand vous le faites, vous en utilisiez un ?
Quoi ?
Utilisez-vous un préservatif ?
Et alors ?
Vous savez qu'il a une hépatite B ?
Shirley.
Pensez à ramener la clé.
- Depuis combien de temps a-t-il ça ? - Depuis le lycée, je crois.
Comment puis-je vous aider ?
Il part à la caserne à 20 heures.
Et Mamie ?
Elle va au lit à 22 heures
Mais je n'ai pas sa clé.
Je l'ai.
Je dois enlever mes chaussures ?
Faites comme vous voulez.
Allumez la clim. La télécommande est sur la table.
Je l'ai.
Il vous a donné la clé au bout de combien de temps ?
C'est différent, on était ensemble depuis un an.
C'est normal d'avoir sa clé.
Vous voulez à boire ?
À boire ?
Non merci.
Il est déjà 22 heures.
Ces escaliers sont vraiment sales.
Quoi ?
A-t-il ?
Et vous ?
Ça veut dire oui.
Quoi ?
Maman et papa sont de retour de Toronto.
Et alors ?
Non.
Allez.
Appelle-moi quand tu seras rentrée.
Vous a-t-il vu à la maison ?
Alors, vous a-t-il vu à la maison ?
Il l'a changée.
- Mademoiselle. - Oui.
- Vous pouvez baisser le son ? - Bien sûr.
Pourquoi a-t-il changé la serrure ?
Il a peur que je lui vole ses affaires ?
Et bien... c'est ton plan.
C'est lui qui a mis ma photo sur Internet.
C'est un gémeau.
Il est méfiant.
Je suis sorti avec trois gémeaux auparavant.
Il est le pire.
Bizarrement,
son signe lunaire est aussi le gémeau.
Pas étonnant.
Et son ascendant ?
Balance.
On pourra lui faire confiance après 30 ans.
Ce n'est pas mauvais.
Mais son signe en Vénus est le scorpion.
Et ?
Tous les hommes sont les mêmes.
Et... pour les autres gémeaux
que tu as fréquentés avant ? C'était comment ?
Pas mieux.
Quand je suis avec vous,
comment dire ? C'est comme...
si nous étions des enfants
à l'école.
Comme si on se rencontrait à la récréation, puis en classe.
Et que nous brûlions d'impatience de nous revoir.
Que nous pensions à ce que nous ferions à l'heure du repas.
Après l'école.
Même une simple balade nous rendrait heureux.
Par exemple, boire un soda
ou prendre un gâteau,
suffirait à nous rendre heureux, non ?
C'est le genre de sentiments que l'on recherche, non ?
C'est juste qu'on les néglige.
Alors vous êtes sûre, et pas moi.
Le gâteau au fromage était censé être gratuit.
Pourquoi est-il sur la note ? Vous pouvez régler ça ?
- Désolé. - Merci.
C'est le genre de sentiment que je tentais d'exprimer.
Très heureux.
Vous savez, je ne suis pas radin.
Mais il y a des règles.
Le directeur m'a offert le gâteau.
C'est gratuit, n'est-ce pas ?
De quoi parlions-nous ?
Bon sang.
Comment pouvait-il me dire de si belles paroles
et vérifier l'addition en même temps.
Tu es sortie avec un gémeau ?
Une fois.
C'était un vrai sac à merde.
Un sac à quoi ?
Un sac à merde.
Allô ? Petit capitaine.
Oui... Tu n'es pas retourné à la cabine ?
Quelle obéissance.
Tu as donné un coup de main à l'adjudant pour les plats ?
C'est si gentil. D'accord !
Ce soir, je te décernerai la médaille des Laveurs de Plats.
D'accord.
Je ne peux pas. Le général est en réunion de crise
pour attaquer le trou noir.
Oui, attends que j'aie fini.
Je reviendrai à 10 fois la vitesse de la lumière.
Je ne plaisante pas.
D'accord, fiston...
Pas la peine d'informer l'adjudant.
D'accord.
Sinon, je te brûlerai avec un rayon laser.
C'est ça. Chiou, chiou, chiou...
D'accord, alors au revoir.
D'accord.
Au revoir.
Je parie qu'il est parti à 10 fois la vitesse de la lumière ?
Non, il est resté jusqu'au lendemain matin.
Encore un coup de laser.
Puis il a envoyé le petit capitaine à l'école.
Tu penses qu'il te donnera une copie de la clé ?
Il ne le fera pas.
Si tu la veux,
pourquoi s'embêter à la lui demander ?
Tu en retard !
J'avais des choses à arranger. Il y a un examen physique demain.
Où voudrais-tu aller ?
Allons au ciné.
Au ciné ?
On n'a pas encore regardé le DVD que tu as acheté la semaine dernière.
Ça fait longtemps qu'on n'est pas allé au ciné, allez.
Je suis vraiment crevé là.
Pourquoi on ne regarde pas un DVD à la maison plutôt ?
Allô ?
Dis-lui que tu veux regarder "Addicted to Love".
Deux billets pour "Addicted to Love".
Choisissez vos sièges.
K13 et K15, s'il vous plaît.
Non, N1 et 2.
C'est trop loin de l'écran, comment on pourra regarder ?
Mais c'est plus pratique.
Je ne veux pas...
K13 et K14.
L12 s'il vous plaît.
Pose-le par là.
PARTI TRAVAILLER À L'EXTÉRIEUR
Une copie de cette clé, s'il vous plaît.
Une copie, s'il vous plaît.
- Combien ? - Une copie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Vous pouvez faire plus vite, s'il vous plaît.
Attendez, encore un petit moment.
Elle est prête ?
Je dois la faire proprement,
sinon, elle ne fonctionnera pas.
Terminée. 8 dollars s'il vous plaît.
Ching, où es-tu ?
Tu veux qu'il change la serrure à nouveau ?
Je reviens tout de suite !
Les gars, venez par ici.
Mademoiselle.
Vous savez que vous n'avez pas le droit de traverser la route ici ?
Et en cas d'urgence ?
Combien de temps ça peut vous faire gagner ?
Mademoiselle, attendez ici.
Éh !
Vous savez que c'est un passage dangereux ?
Il y a beaucoup d'accidents ici.
Vous avez pensé à vos familles ?
Il n'y a pas de raccourci dans la vie.
Vous pouvez faire plus vite, Monsieur ? Je n'ai pas le temps.
Vos papiers.
C'est à vous ?
À mon petit ami.
Votre petit ami.
Et, c'est qui, elle ?
La petite amie de mon petit ami.
4799, à vous.
4799, je vous écoute.
Leighton Road.
Ne courez pas !
Mademoiselle.
- J'ai un ticket. - Vous ne pouvez pas entrer.
Je reviens des toilettes.
Vous avez été trop longue. La séance est terminée.
Où es-tu ?
Tu faisais quoi, putain ?
Il veut rentrer.
Je suis dans le supermarché à côté du cinéma.
Tu devrais te dépêcher.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il était juste là, où est-il ?
Alors, où es-tu ?
Au rayon fromages.
Allô ?
Où es-tu ?
Le rayon des nouilles.
Tu étais dans le rayon des fromages.
Il est passé.
Tu ferais mieux de te pointer ici maintenant.
Où es-tu ?
Sur ta gauche, retourne-toi.
À gauche !
Shirley.
Où étais-tu passée ?
J'achetais quelque chose.
Rentrons.
Je ne peux pas. J'ai changé d'horaire.
Je dois travailler ce soir.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Un imprévu.
Ma pauvre collègue
a été jetée par son petit ami.
Tu vas bien ?
Ça ira mieux après le massage.
Tu es vraiment bonne. Tu as semé le policier.
J'étais bonne au 100 mètres à l'école.
À l'époque, je pensais devenir professeur d'éducation physique.
Et qu'est-il arrivé ?
J'ai rencontré un mec en terminale.
Il m'a dit que la course, ça faisait des gros mollets.
Alors, j'ai arrêté de courir.
Et je n'ai jamais repris après notre rupture.
Et je suis devenue professeur de chinois.
Tu as déjà entendu Ken dire
qu'il avait rencontré Kelly au lycée ?
La chanteuse ?
C'est ça, il te l'a dit, aussi ?
Il a menti. Je lui ai demandé de me montrer leurs photos.
Mais il a répondu qu'il n'en avait pris aucune avec elle.
Une fois, je suis allée faire du lèche-vitrine avec lui.
On a vu Kelly qui posait pour une pub de cosmétiques.
Quand ils se sont vus, ils ont été gênés.
Je crois
que Ken a vraiment eu une aventure avec elle dans le passé.
Peut-être qu'il n'a pris aucune photo avec elle.
Maintenant, elle nie.
Alors, il le regrette
et est devenu ce qu'il est maintenant.
Idiote !
Il y a une différence entre photos ordinaires et photos de nu.
S'ils étaient amants et avaient pris des photos ensemble,
qu'est-ce que ça changerait ?
Mettre ses photos en ligne après qu'elle soit devenue célèbre,
pour montrer au monde qu'il a couché avec Kelly ?
C'est stupide !
Je ne lui cherche pas d'excuse.
J'y repense.
Peut-être qu'il a ses raisons.
Mademoiselle, si vous ressentez une douleur ici,
c'est que votre foie est peut-être malade.
Vous devriez faire attention à votre santé.
J'éclate la tête de cette vermine.
Je crève les yeux de cette vermine.
J'écrase la mâchoire de cette vermine.
Pour qu'il ne puisse plus parler.
Allez-y plus fort sur les bras et les jambes.
Il a un examen physique demain.
Il peut le supporter, frappez-le plus fort.
Va à l'est.
Va au sud.
Va à l'ouest.
Et une fausse alerte ?
Mamie souffre du cœur.
Mamie.
Quoi ?
Mamie... Quel est le problème ?
Tu veux être sa belle-fille ?
En Chine, on les appelle généralement
Mamie.
Mamie sait que tu es du genre filial.
Quand cet enfoiré aura mis tes photos de nu sur Internet,
tu n'auras qu'à aller pleurer chez elle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne me sens pas bien. Je descends.
Encore le même.
Oui.
Dis à Ken de ralentir sur la branlette.
Ce n'est pas bon pour lui.
Je plaisante.
On y va.
C'est parti.
Attention.
Ça va ?
Pendant l'examen, hier,
je me le suis foulé, et ça fait encore mal.
Je ne pense pas que j'aurai la promotion.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu devrais prendre plus soin de toi. Repose-toi plus !
Toi aussi. Tu as l'air patraque.
C'est vrai ?
Tu es pâle.
Allô ?
Que s'est-il passé ?
Quel est le problème ?
Désolée.
Le poulet n'est pas bien cuit.
Je ne pensais pas qu'il posterait une autre photo.
Un peu saignant.
Eh.
Oui ?
Tu n'as jamais eu de poupée Barbie ?
Pourquoi ?
Il y a une annonce
pour la séparation de Barbie et Ken.
Oui, et alors ?
Plus tard, je me suis rendue compte
que Ken et moi, on avait rompu le même jour qu'eux.
Tu aimes Barbie ?
Je n'ai jamais aimé les poupées
jusqu'à ce que je sorte avec Ken.
Les magazines disaient qu'ils étaient ensemble depuis 40 ans.
Comment ont-ils pu tenir aussi longtemps ?
Ken n'avait pas de sexe.
Tu voulais savoir
comment ils ont fait pour rester ensemble.
Oui.
C'est parce que Ken n'avait pas de sexe.
Alors, il ne pouvait pas chercher ailleurs.
Alors, pourquoi ont-ils rompu ?
Pour la même raison. Il n'a pas de sexe.
Ken n'a vraiment pas de... ?
Mes voisins avaient une poupée de Ken
et j'ai vérifié.
Shirley.
- Merci. - De rien.
Allô ? Ching, c'est moi.
Allons dîner.
Oui, j'ai les résultats.
Alors, on devrait aller dîner.
Où es-tu ?
Près d'où ?
Attendez !
Très bien, on se retrouve dans 5 minutes, salut.
Mademoiselle, laissez-moi vous aider.
Combien ? Le plein ?
Bien sûr.
Allô ?
Maman ?
Aujourd'hui ?
Vraiment ?
Et vous êtes où ?
Attends, laisse-moi regarder.
D'accord, pas de problème.
Je viens.
Très bien, au revoir.
Pars, si tu es prise.
Tu fais quoi plus tard ?
Shirley.
Tu es très prise, au travail ?
Ça va.
Shirley, tu devrais demander à changer d'horaire
plutôt que de veiller toute la nuit.
Comment peux-tu savoir ?
Les artistes préfèrent enregistrer tard la nuit.
Ils ne peuvent pas changer comme ça.
Shirley, tu vas au studio ce soir ?
Oui.
Tu devrais manger plus.
Vas-y.
Shirley.
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien...
Je lui ai demandé de faire un check-up.
Elle a souscrit une mutuelle auprès de ma compagnie
et on lui a offert un check-up complet.
C'est exact.
Et que dit le dossier ?
Je suis en pleine forme. Ne t'inquiète pas.
C'est bon.
Tu n'es pas venue avec Ken aujourd'hui ?
Il...
Il est en mission, il n'a pas pu venir.
Mademoiselle Chan, vous avez un petit ami ?
Maman.
- On a rompu le mois dernier. - C'est vrai ?
Je peux vous présenter de gentils garçons.
Maman, arrête ça !
Ça doit se passer naturellement.
Tout le monde n'a pas la chance de Shirley
d'avoir un petit ami qui l'aime tellement.
Mangeons.
"Stupide fille."
"Quoi, bébé ?"
"Tu sais pourquoi j'aime tant être avec toi ?"
"On m'appelait l'aimant à emmerdes"
"quand j'étais jeune."
"Ça explique pourquoi tu es là."
Je suis très sérieuse.
Papa dit que je suis un aimant à vermines depuis que je suis toute petite.
Il pense que tous mes petits amis sont de la vermine.
Alors, je n'ose jamais les présenter à mes parents.
Tu étais avec Ken depuis quand,
quand tu l'as présenté à tes parents ?
Pas longtemps après notre rencontre.
Mais je t'ai aussi amenée à mes parents.
Comment as-tu rencontré Ken ?
C'était un ami de mon ex.
On ne se parlait pas à ce moment-là.
Ken est venu et m'a invitée.
Jouons à un jeu.
Je ne connais que le pierre-papier-ciseaux.
D'accord, jouons.
Pierre, papier, ciseaux !
J'ai perdu.
C'est pour toi.
Merci.
As-tu déjà entendu cette histoire ?
Un vrai prince ne brise jamais le cœur d'une princesse.
S'il le fait, il n'est pas un vrai prince.
Et s'il brise son cœur,
il est quoi ?
Un connard.
Vraiment...
Ça ne sert à rien d'être en colère contre ce connard.
Je suis pompier, je sauve des vies.
Mais en ce moment, si quelqu'un me demandait,
je dirais que je veux te sauver, toi.
En fait, il est pire que le connard.
Je pensais que le devoir du pompier était d'éteindre le feu,
plutôt que de profiter des victimes.
C'était dans le karaoké où tu travailles.
On s'est déjà vus avant ?
Je ne me rappelle pas.
Où l'as-tu rencontré ?
Désolé.
Vous allez bien ?
C'est bon.
Mademoiselle, je suis pompier.
Bien que j'ai déjà sauvé beaucoup de vies,
si on me demandait
qui je veux sauver...
ce serait vous.
Toujours la même chanson.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mamie ne sera absente pour descendre les poubelles que quelques secondes.
J'ai une idée.
J'ai ramassé ces prunes sous un arbre l'autre jour.
Laisse-moi les conserver chez toi.
On les mangera ensemble.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'aurais jamais pensé revenir ici.
Tu connais le mot de passe.
Le mot de passe de l'ordinateur.
Est-il si méchant ?
J'imagine que tous les hommes sont comme ça.
Mamie.
Qui est-ce ?
Réveille-toi !
C'est moi, Ken !
Ken est rentré !
Pas ici.
Par là...
Qui c'est ? Un instant, j'arrive...
Tu as encore mis la chaîne.
Qui est-ce ?
C'est moi !
Tu as mis la chaîne.
Attends, j'arrive.
C'est toi, Ken ?
Tu ne devais pas travailler aujourd'hui ?
J'ai oublié mon permis. Je dois conduire aujourd'hui.
Tu dois conduire ?
C'est si urgent ? Ferme la porte.
Surprise !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te faire une surprise.
Comment es-tu entrée ?
Je me suis faufilée
pendant que Mamie sortait les poubelles.
Bon, tu n'es pas content de me voir ?
Il est parti travailler.
Je ne voulais pas
mais c'était le seul moyen.
Je vais bien.
Mais c'est trop amer.
Mamie, elles sont sales, ne les ramassez pas.
Mamie, on s'en va.
Vous devriez prendre soin de vous.
Mamie, tu n'es pas encore au lit ?
Santé.
J'étais en train de penser...
Si deux femmes tombent amoureuses du même homme,
peut-être qu'elles peuvent devenir amies.
Au moins, elles ont un centre d'intérêt commun.
Dis quelque chose.
Épate-moi.
Ken n'a pas posté ces photos de nu.
Je veux faire des courses au magasin de meubles.
Et la deuxième fois ?
C'était moi aussi.
Pourquoi ?
Je suis malheureuse.
Pourquoi c'est toujours moi qui suis malheureuse.
Je suis malheureuse parce que vous êtes heureux.
Quand deux personnes s'aiment,
elles feraient n'importe quoi,
même prendre des photos de nu ensemble.
Puis quand elles rompent,
elles feraient
n'importe quoi pour se blesser.
Je comprends...
L'hépatite B ?
Une invention.
Combien de temps as-tu espionné la boîte vocale de Ken ?
Environ un mois, après la rupture.
Je n'aime pas écouter la boîte vocale de mon petit ami.
Je sais.
Sinon, tu dois me voir d'abord.
On ne s'est jamais rencontrés, mais je vous connais.
En fait, on s'est rentrées dedans il y a quelque temps.
Surprise !
Pourquoi as-tu...
Tu as oublié ta clé chez moi l'autre fois.
Alors j'ai fait une copie.
Tu n'es pas allée au Japon avec tes collègues ?
Mais je suis rentrée plus tôt pour toi
et j'avais prévu de déposer un cadeau sur ton lit.
Regarde ce que j'ai ramené du Japon pour toi.
J'ai eu du mal à trouver cette édition limitée.
- Je t'ai manqué ? - Oui.
Tu es allé voir ailleurs ?
Non.
Des filles qui te draguent ?
Non.
Gentil garçon.
Tu sais... Les Japonais sont de vrais pervers.
Je faisais les boutiques à Daikanyama avec Mademoiselle Cheung.
Tu te souviens ? Celle qu'on a vue l'autre fois.
Elle portait un décolleté à col blanc.
C'est vrai ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu veux acheter un lit ?
Et celui-là ?
Il est bien.
Personne ne pourra se cacher dessous.
Le 8 mars, c'est ton anniversaire ?
C'est à cause de toi que Ken a rompu avec moi ?
Tu n'as pas encore saisi ?
Il vous a donné la clé au bout de combien de temps ?
C'est différent, on était ensemble depuis un an.
C'est normal d'avoir sa clé.
Pourquoi as-tu... ?
Tu as oublié ta clé chez moi, la dernière fois.
Alors j'ai fait une copie.
Tu penses qu'il te donnera une copie de la clé ?
Non.
Vraiment...
Tu n'aurais pas dû faire le double de ma clé.
Mais je suis ta petite amie.
On est ensemble depuis plus d'un an.
C'est normal d'avoir une clé.
Dis quelque chose. Surprends-moi.
Mademoiselle, je suis pompier.
Bien que j'ai déjà sauvé beaucoup de vies,
si on me demandait
qui je veux sauver...
ce serait vous.
Jouons.
Avez-vous déjà entendu cette histoire ?
Un vrai prince ne brise jamais le cœur d'une princesse.
S'il le fait, il n'est pas un vrai prince.
Et il est quoi, alors ?
Un connard.
En fait, il n'y a pas de prince en ce bas monde.
Que des connards.
Et des connards qui se font passer pour des princes.
De même, il n'y a pas de princesse dans ce bas monde.
Que des sorcières.
Et des sorcières qui se déguisent en princesses.
Alors, on est encore amies ?
C'est seulement en renonçant
à connaître le but proche et compréhensible,
et en avouant que le but final nous est inaccessible,
que nous verrons une suite logique dans la vie des personnages historiques :
c'est alors que nous découvrirons la raison
de la disproportion qui existe entre leurs actes
et la capacité d'action commune à tous les hommes,
et que nous n'aurons plus besoin des mots HASARD et GÉNIE.